Plantons le décor.
Les cagoles du fond, à s’enjailler sur la dernière pic de Kévin, qui fait son BG sur Insta / Snap ; devant, le délégué trop soin mais grosse poukave ; plus loin, une petite zouz causant avec son keum OKLM.
Je leur adressai un regard noir afin qu’ils se tussent. IRL, nul besoin de clasher à renfort de punchlines pour se faire comprendre.
Ah, c’est sûr, ils sont dég d’être venus à huit heures, les fêtards : après la cuite d’hier soir, d’aucuns sont encore dans le mal…
Je leur adressai un regard noir afin qu’ils se tussent. IRL, nul besoin de clasher à renfort de punchlines pour se faire comprendre.
Ah, c’est sûr, ils sont dég d’être venus à huit heures, les fêtards : après la cuite d’hier soir, d’aucuns sont encore dans le mal…
Les mêmes qui se présenteront à l’exam en free-style, à la one again, genre "on s’en balek", alors même qu’au fond, ils ont trop le seum d’être des boloss.
Pas facile, alors, de savourer mon flow sur l’optimum paretien : sûr qu’ils préféreraient des conseils de tarba pour pécho easy…
Fallait-il donc que je m’exprimasse ainsi pour qu’ils s’éveillassent et se prissent d’intérêt pour mon cours ?
Pas facile, alors, de savourer mon flow sur l’optimum paretien : sûr qu’ils préféreraient des conseils de tarba pour pécho easy…
Fallait-il donc que je m’exprimasse ainsi pour qu’ils s’éveillassent et se prissent d’intérêt pour mon cours ?
LOL. Des barres, gros.
Pr. Fourbe
Pr. Fourbe
Note : merci au chargé de TD héliotrope pour sa traduction du langage des jeunes !
Lexique.
RépondreSupprimerCagole : jeune fille dont l'élégance n'est pas la qualité première. Se caractérise par son maquillage digne d’un camion volé.
S'enjailler : s’amuser, passer du bon temps.
Pic : photographie.
Faire son BG : s’exposer fièrement.
Insta / Snap : renvoie à Instagram et Snapchat, réseaux sociaux utilisés par les jeunes.
Etre soin : témoigner d’une apparence soignée.
Poukave : cafardeur, peu digne de confiance.
Petite zouz : jeune fille s’illustrant par sa beauté.
Keum : petit-ami, fiancé.
OKLM : expression synonyme de détente, de relaxation.
IRL : In Real Life. Littéralement : « dans la vraie vie ».
Clasher : faire une réflexion malveillante susceptible d’entraîner le conflit.
Punchline : réplique blessante et/ou ironique provoquant le trouble.
Etre dég : apocope de « dégoûté ». Eprouver des regrets.
Prendre une cuite : avoir trop bu.
Etre dans le mal : se trouver malade, par exemple après une cuite.
Free-style : numéro d’improvisation.
A la one again : de manière négligente, sans application.
« On s’en balek » : n’accorder aucune importance à quelque chose.
Avoir le seum : traduit le ressenti d’une certaine frustration.
Etre un boloss : être en situation d’échec.
Tarba : verlan de « bâtard ». Individu immoral, sans scrupules.
Flow : débit de paroles.
Pécho : flirter, séduire.
Easy : littéralement, « facile ». En l’espèce, aisément, sans difficulté.
LOL : Laughing out loud. Synonyme de rire.
Se taper des barres : s’amuser, être face à une situation désopilante.
Gros : expression de sympathie témoignée à autrui.
"Des conseils de tarba pour pecho easy " : énorme
RépondreSupprimer